Substantive Franceza Folosite la Genul Masculin sau Feminin in Functie de Intelesul Lor - Gramatica Limbii Franceze

Anumite substantive sunt folosite la un anumit gen în funcție de înțelesul lor :

aigle este masculin atunci când desemnează pasărea (vultur), când este folosit cu sens figurat sau când numește o decorație reprezentând un vultur. Îl folosim la feminin atunci când denumește vulturul-femelă, drapelurile sau dulapuri.

foudre este masculin când are înţelesul de butoi de mare capacitate sau în expresia foudre de guerre (utilizată pentru a denumi un om de mare valoare, un mare războinic) și feminin atunci când numește fenomenul meteorologic (fulgerul) ;

hymne este feminin când îl folosim în sensul de cântec bisericesc și masculin pentru cântările naționale (imn) ;


œuvre este mereu feminin la plural (cu sensul de operă, lucrare) și masculin atunci când denumește o clădire sau totalitatea creației unui autor (l'œuvre complet de Rembrandt - opera completă a lui Rembrandt) ;

période folosit de obicei la feminin (cu sensul de perioadă) devine masculin atunci când denumește punctul de declanșare al unui anumit eveniment, ca în fraza de mai jos :
Il souffre d'un cancer à son dernier période. = Suferă de cancer în ultimă fază.

espace normal folosit la masculin (cu sensul de spaţiu, întindere), este feminin când este utilizat în domeniul tipografiei.