Adverbe de negatie PAS / POINT Gramatica Limbii Franceze - Gratis Online Curs Practic pentru Incepatori, Copii, Intermediari Invata Singur cu / fara Profesor sa Conversezi in Franceza



Adverbele de negaţie (de négation) PAS / POINT sunt utilizate :

în vorbirea curentă cu sensuri aproape identice;

În limbajul familiar, sunt utilizate în loc de non, non pas;

Ex.: C’est à Paris qu’il veut aller et pas à Rome.
La Paris vrea el să meargă și nu la Roma.

Pas nu este folosit independent, ci în construcții precum:

pas un (nici unul), pas beaucoup (nu mult), pas trop (nu prea mult)

Ex.: Sebastien a étudié, mais pas beaucoup. = Sebastian a învățat, dar nu mult.

Ne ... pas – ajută la realizarea negației în cazul verbelor.

Ex.: Sophie ne peut pas voir sans ses lunettes. = Sofia nu poate să vadă fără ochelarii ei.

PAS poate fi totuși suprimat în următoarele situații:

Când în frază sunt folosite alte cuvinte ce exprimă negația, precum:

jamais (niciodată), personne (nimeni), rien (nimic), guère (deloc), ni (nici), aucun/aucune (niciun/nicio), point (nicidecum), plus (mai) etc.

Ex. Je ne connais personne à cette reunion. = Nu cunosc pe nimeni la această întrunire.

În unele locuțiuni verbale, precum: n’empêche (cu toate astea), n’importe (puțin contează)

În unele proverbe ori zicători:
Il n’y a que le premier pas qui coûte. = Primul pas este mai greu.

Rien ne nous rend si grands qu’ une grande douleur. = Nimic nu ne face mai mari ca o durere mare.

În cazul formării negației verbelor pouvoir (a putea), savoir (a ști), cesser (a înceta), osser (a îndrăzni):

Marie n’ose de lui demander le livre. = Maria nu îndrăznește să îi ceară cartea.

! Și Nepoate fi elidat, în special în limbajul familiar:

Ex.: J’connais pas cette fille. = N-o cunosc pe această fată.
Mai nouă Mai veche